1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:01:26,000 --> 00:01:28,785 La toate lucrurile, există un scop. 3 00:01:28,980 --> 00:01:31,469 Era vremea judecătorilor. 4 00:01:31,669 --> 00:01:36,048 Domnul pedepsise copiii lui Israel pentru păcatele lor împotriva lui. 5 00:01:37,339 --> 00:01:41,117 El le livrase în mâinile filistenilor. 6 00:01:43,361 --> 00:01:45,402 Cuceritorii poporului Israel... 7 00:01:45,570 --> 00:01:49,283 ... și-au exploatat imperiul cu cruda eficienta. 8 00:01:49,669 --> 00:01:51,843 Dar au fost și ei un popor avansat. 9 00:01:52,008 --> 00:01:55,492 Într-o lume de bronz, descoperiseră secretul fierului. 10 00:01:55,724 --> 00:02:01,130 Și cu asta, au zdrobit orice neascultarea rapidă şi fără milă. 11 00:02:16,510 --> 00:02:19,677 Pedeapsa lui Dumnezeu a poporului lui Israel a fost sever... 12 00:02:19,841 --> 00:02:21,631 ... dar nu le-a abandonat. 13 00:02:21,794 --> 00:02:26,053 Și credința lor a crescut în lupta lor împotriva asupritorilor lor filisteni. 14 00:03:33,828 --> 00:03:35,521 Nu te teme, femeie. 15 00:03:36,519 --> 00:03:39,871 Domnul vieții nu te-a uitat în sterilitatea ta. 16 00:03:40,042 --> 00:03:44,585 Eu sunt mesagerul venit să vă spună că pântecele tău va aduce rod. 17 00:03:44,750 --> 00:03:48,781 Vei concepe un fiu, un nazireu dedicat lui Dumnezeu. 18 00:03:48,947 --> 00:03:52,844 Nu va mânca mâncare necurată și să nu bei băutură tari. 19 00:03:53,013 --> 00:03:55,918 Și va deveni mai puternic decât o sută de oameni. 20 00:03:56,089 --> 00:03:59,638 El este darul Domnului, ales pentru a începe eliberarea... 21 00:03:59,804 --> 00:04:02,523 ... din poporul tău din filistene. 22 00:04:02,719 --> 00:04:07,393 Privește prin mine și vei vedea unde se află viitorul lui. 23 00:04:08,933 --> 00:04:11,618 Ca semn al ascultarii de Domnul... 24 00:04:11,782 --> 00:04:13,672 ... părul lui nu va fi niciodată tuns. 25 00:04:13,833 --> 00:04:16,870 Acesta va fi simbolul de alianța lui cu Dumnezeu... 26 00:04:17,068 --> 00:04:19,142 ... și a consacrarii sale către el. 27 00:04:19,309 --> 00:04:22,029 Puterea Lui rezidă în Domnul. 28 00:04:22,192 --> 00:04:25,065 Acest secret este numai al lui și al tău. 29 00:04:25,235 --> 00:04:28,981 Nu încălca acest pact cu cel atotputernic. 30 00:04:53,741 --> 00:04:56,012 Manoah! 31 00:04:56,528 --> 00:04:59,017 Un bărbat acolo, la fântână... 32 00:04:59,249 --> 00:05:01,619 Un om ciudat. Ascultă la mine. 33 00:05:01,812 --> 00:05:04,269 Mi-a apărut la fântână. 34 00:05:04,438 --> 00:05:06,065 - Un filistean? - Nu. 35 00:05:06,232 --> 00:05:07,925 Nu. Un străin. 36 00:05:08,090 --> 00:05:10,295 - Ce vrei sa spui? - Ascultă la mine. 37 00:05:10,460 --> 00:05:12,436 „Domnul vieții”, a spus el. 38 00:05:12,606 --> 00:05:14,014 El a spus... 39 00:05:14,175 --> 00:05:18,140 ... aș concepe și naște un fiu. 40 00:05:19,877 --> 00:05:23,774 Și dacă a spus că suntem bogați, ai crede si tu asta? 41 00:05:23,943 --> 00:05:26,466 A fost o apariție. A fost... 42 00:05:26,634 --> 00:05:28,611 A fost ca un miracol. 43 00:05:29,902 --> 00:05:31,310 Mara... 44 00:05:32,785 --> 00:05:34,510 ... ești steril. 45 00:05:35,538 --> 00:05:37,328 Ştii asta. 46 00:05:46,204 --> 00:05:48,061 am zăcut... 47 00:05:48,222 --> 00:05:50,427 ... cu nimeni în afară de tine, Manoah. 48 00:05:52,290 --> 00:05:54,397 Copilul va fi al nostru. 49 00:05:56,582 --> 00:06:00,197 Și un cadou pentru poporul nostru. 50 00:06:07,792 --> 00:06:09,965 Și pământul și-a dat recolta. 51 00:06:10,130 --> 00:06:14,411 Și pe ea, Dumnezeu a început să semene seminţele dreptăţii pentru poporul său. 52 00:06:14,582 --> 00:06:16,591 Căci nu s-au închinat capetele lor... 53 00:06:16,760 --> 00:06:19,796 ... sau te închini idolilor falși a stăpânilor lor. 54 00:06:32,775 --> 00:06:34,881 Dar după 40 de ani lungi... 55 00:06:35,048 --> 00:06:38,018 ... eliberarea era aproape pentru copiii lui Israel. 56 00:06:38,187 --> 00:06:41,802 Rugăciunile lor fuseseră ascultate de Dumnezeu fără chip... 57 00:06:41,968 --> 00:06:44,010 ... și un nume care nu se rostește niciodată. 58 00:06:44,177 --> 00:06:46,318 Singurul Dumnezeu adevărat. 59 00:06:58,238 --> 00:06:59,865 tu... 60 00:07:00,640 --> 00:07:03,031 ... vrei să-l ții? 61 00:07:03,203 --> 00:07:05,627 Dar e atât de mic. 62 00:07:08,295 --> 00:07:09,758 S-ar putea să-l scap. 63 00:08:19,592 --> 00:08:22,015 - Amin. - Amin. 64 00:08:36,311 --> 00:08:38,135 Samson. 65 00:09:01,774 --> 00:09:02,985 tata... 66 00:09:03,760 --> 00:09:06,632 ... de unde să știu când va fi timpul să-mi împlinesc destinul? 67 00:09:08,148 --> 00:09:09,393 Domnul vă va spune. 68 00:09:10,261 --> 00:09:13,330 - Când? - Când este momentul potrivit. 69 00:09:14,297 --> 00:09:16,568 - Un semn? - Poate. 70 00:09:16,731 --> 00:09:18,391 Ce fel de semn? 71 00:09:19,006 --> 00:09:20,216 Nu știu. 72 00:09:21,440 --> 00:09:23,165 El ți-a dat putere. 73 00:09:23,330 --> 00:09:25,754 El vă va oferi și înțelegere. 74 00:09:29,991 --> 00:09:32,296 Nu sunt decât un bărbat. Unul. 75 00:09:32,458 --> 00:09:35,690 Un nazireu legat de Domnul. 76 00:09:36,717 --> 00:09:38,760 Nu este nevoie să cauți semne. 77 00:09:39,696 --> 00:09:41,804 Nașterea ta a fost semnul. 78 00:09:55,167 --> 00:09:58,519 Străinul a spus: „Ales să-și elibereze poporul”? 79 00:09:58,691 --> 00:10:00,066 Acestea au fost cuvintele lui. 80 00:10:03,205 --> 00:10:04,931 Să-și elibereze poporul. 81 00:10:11,021 --> 00:10:12,332 Va fi greu. 82 00:10:14,577 --> 00:10:17,929 Fiecare dar este, de asemenea, o povară. 83 00:10:35,266 --> 00:10:38,979 - Tata spune că e leneș. - Și lent la minte. 84 00:10:41,384 --> 00:10:42,912 Samson. 85 00:10:49,070 --> 00:10:50,348 Pune-le în plasă! 86 00:10:50,512 --> 00:10:52,172 - Samson. - Lasă-mă jos. 87 00:10:52,338 --> 00:10:54,642 - Samson, nu. - Lasă-mă să ies din plasa asta acum. 88 00:10:54,805 --> 00:10:57,108 Samson, dă-ne jos. 89 00:10:58,008 --> 00:11:00,376 Samson, scoate-ne de aici. 90 00:11:00,794 --> 00:11:03,611 Oprește-te, Samson. Stop. 91 00:11:03,836 --> 00:11:05,593 - Lasă-mă să ies. - Samson, oprește-te acum. 92 00:11:05,758 --> 00:11:08,662 - Lasă-mă să ies din plasa asta. - Samson. 93 00:11:09,250 --> 00:11:11,586 - Samson. - Lasă-ne jos. 94 00:11:11,812 --> 00:11:14,181 Lasă-ne jos acum! 95 00:11:18,378 --> 00:11:20,901 Samson a fost blând, bun, chibzuit... 96 00:11:21,069 --> 00:11:25,350 ... și nesigur, așa cum sunt toți oamenii, a scopului vieții sale. 97 00:11:25,520 --> 00:11:29,004 A început să meargă pe drumul lung spre înțelegere și credință. 98 00:11:29,204 --> 00:11:33,168 O călătorie care trebuie făcută de fiecare om singur. 99 00:11:42,465 --> 00:11:46,330 Asta e, Alteță. Asta este. Ai grijă de garda ta. 100 00:11:46,627 --> 00:11:49,696 În palatul regelui a filistenilor... 101 00:11:50,022 --> 00:11:52,546 ... un alt tânăr învăța abilitățile vieții... 102 00:11:52,713 --> 00:11:54,624 ... prin jocurile pe care le-a jucat. 103 00:11:58,351 --> 00:12:00,076 Ai grijă de garda ta. 104 00:12:17,632 --> 00:12:21,180 Inteligență, atenție, concentrare. te privesc. 105 00:12:21,347 --> 00:12:25,060 Ești ca un fluture. Ești aici, ești acolo, ai plecat. 106 00:12:25,736 --> 00:12:27,395 Concentrează-ți atenția. 107 00:12:27,593 --> 00:12:29,187 Alteța Voastră... 108 00:12:29,483 --> 00:12:31,907 ... concentrează-ți mintea complet. 109 00:12:32,366 --> 00:12:34,756 Da. Da, știu. 110 00:12:37,106 --> 00:12:38,896 Încercați din nou, generale? 111 00:12:40,885 --> 00:12:42,610 După cum doriți, Înălțimea Voastră. 112 00:12:47,131 --> 00:12:49,686 Nu-ți subestima niciodată inamicul. 113 00:12:51,422 --> 00:12:53,280 Nu, părinte. 114 00:13:00,007 --> 00:13:02,464 - O zi bună, Delilah. - Generalul Tariq. 115 00:13:02,633 --> 00:13:04,522 S-ar putea să te ridici. 116 00:13:08,494 --> 00:13:11,814 Mă întreb ce ar fi făcut tatăl ei Gândește-te la ea acum, eh, comandante? 117 00:13:11,984 --> 00:13:14,190 Un prieten adevărat și un soldat bun. 118 00:13:14,355 --> 00:13:16,943 Cine, mi se spune, nu a subestimat niciodată inamicul lui. 119 00:13:17,174 --> 00:13:20,406 Aici, folosește-l pe acesta, comandante. 120 00:13:20,952 --> 00:13:23,639 - O sabie israelită. - Ce este o sabie israelită? 121 00:13:23,804 --> 00:13:25,082 Bronz. 122 00:13:25,373 --> 00:13:27,033 Sunt un popor foarte primitiv. 123 00:13:27,199 --> 00:13:30,071 Care au găsit doar vreodată un singur zeu care să se închine. 124 00:13:30,497 --> 00:13:31,840 Atac. 125 00:13:36,775 --> 00:13:39,528 Chiar și o sabie spartă te va ucide... 126 00:13:39,691 --> 00:13:42,180 ... dacă îți lași garda jos, Alteța Voastră. 127 00:13:42,348 --> 00:13:45,450 Ne amintești în fiecare zi din motivele pentru care tatăl meu... 128 00:13:45,615 --> 00:13:48,039 ... te prețuiește atât de mult, comandante. 129 00:13:48,210 --> 00:13:50,732 El este posedat cea mai puternică armă a unui soldat: 130 00:13:51,605 --> 00:13:53,516 Inteligența lui. 131 00:14:19,214 --> 00:14:20,874 Numele meu este Yoram. 132 00:14:21,040 --> 00:14:23,497 Eram mai tânăr cu peste 10 ani decât Samson. 133 00:14:23,666 --> 00:14:25,522 L-am iubit ca pe un frate. 134 00:14:25,717 --> 00:14:29,298 Am fost amândoi nazireți, dedicat lui Dumnezeu la naștere. 135 00:14:29,752 --> 00:14:31,314 Știam eu chiar atunci... 136 00:14:31,482 --> 00:14:34,649 ... că în el pune destinul poporului nostru? 137 00:14:34,940 --> 00:14:38,653 Poate că știam doar că voi fi cu el până la capăt. 138 00:15:18,308 --> 00:15:20,034 Nu a fost nici un avertisment? 139 00:15:21,254 --> 00:15:23,646 Au venit filistenii de acolo... 140 00:15:24,105 --> 00:15:25,994 ... din apusul soarelui. 141 00:15:27,693 --> 00:15:29,932 Nu era timp să fugă. 142 00:15:31,567 --> 00:15:33,839 Și nu aveam brațe. 143 00:15:38,743 --> 00:15:40,305 Tatăl meu... 144 00:15:40,728 --> 00:15:42,257 ... mama mea... 145 00:15:43,580 --> 00:15:45,272 ... și frații mei. 146 00:15:46,078 --> 00:15:47,901 I-au ucis pe toți. 147 00:15:50,049 --> 00:15:52,156 Nu am fost cruțat, ci trecut cu vederea. 148 00:15:54,789 --> 00:15:57,027 Singurul care a scăpat. 149 00:16:04,205 --> 00:16:05,930 Naomi... 150 00:16:07,632 --> 00:16:09,324 ... Îmi pare rău. 151 00:16:09,683 --> 00:16:11,058 Îmi pare rău? 152 00:16:12,565 --> 00:16:14,192 Pentru că am adus înapoi acea amintire. 153 00:16:14,647 --> 00:16:16,886 Nu pleacă niciodată. 154 00:16:22,718 --> 00:16:26,616 Vino cu mine. Vei auzi. vei invata. 155 00:16:26,978 --> 00:16:29,216 Te rog, Samson. Vino cu mine. 156 00:16:30,277 --> 00:16:31,740 Pentru mine. 157 00:16:31,943 --> 00:16:35,688 Pentru tine, orice. Cu excepția uneia dintre acele întâlniri. 158 00:16:37,227 --> 00:16:39,017 Trebuie să plec. 159 00:16:39,566 --> 00:16:40,942 Naomi... 160 00:16:41,135 --> 00:16:44,619 ... ești mult prea blând pentru cuvintele aspre ale răzvrătirii. 161 00:16:44,818 --> 00:16:46,959 Și cu greu poți ridica nici măcar o sabie. 162 00:16:47,124 --> 00:16:51,089 - Tu ești cel care ai fost ales. - Mă îndoiesc de asta. 163 00:16:51,705 --> 00:16:54,457 - Mama ta refuză... - Naomi, oprește asta. 164 00:16:54,652 --> 00:16:57,589 Dacă trebuie să fiu chemat, Dumnezeu mă va chema. 165 00:16:57,854 --> 00:17:00,311 Nu tu și turba ta. 166 00:17:02,371 --> 00:17:04,096 Sunt nazireu. 167 00:17:04,676 --> 00:17:06,652 Mă rog. incerc. 168 00:17:07,911 --> 00:17:09,800 Dar există o mare absență. 169 00:17:13,420 --> 00:17:17,199 Mările se pot deschide, Samson. Tufișurile pot arde. 170 00:17:17,392 --> 00:17:19,816 Pentru Moise și pentru tine. 171 00:17:20,114 --> 00:17:24,210 Sunt un singur om. Cum poate un om distruge pe filisteni? Spune-mi. 172 00:17:25,206 --> 00:17:27,314 - Armata noastră va... - Armata ta are bâte de lemn... 173 00:17:27,481 --> 00:17:29,938 ... și săbii de bronz. - Și dreptate. 174 00:17:30,107 --> 00:17:33,339 De ce gândesc toți oamenii ei singuri sunt cei drepți? 175 00:17:33,502 --> 00:17:35,260 Te îndoiești? 176 00:17:35,809 --> 00:17:40,035 Oricum, dreptatea nu s-a oprit niciodată sulița filisteană care a ucis-o pe mama ta. 177 00:17:41,478 --> 00:17:44,580 Dreptatea nu le-a dat arme de fier. 178 00:17:49,070 --> 00:17:50,926 Nu mă face să cerșesc. 179 00:17:51,375 --> 00:17:53,165 Deschide ochii. 180 00:17:55,347 --> 00:17:57,290 Nu am văzut nimic. 181 00:17:57,493 --> 00:17:59,469 N-am auzit nimic. 182 00:17:59,958 --> 00:18:03,377 - Nu sunt nimic. - Un bărbat este ceea ce alege să fie. 183 00:18:03,771 --> 00:18:05,660 Și nu aleg nimic. 184 00:18:07,710 --> 00:18:09,140 De ce? 185 00:18:09,407 --> 00:18:11,963 Spune-mi, Samson. De ce ți-e frică? 186 00:18:12,194 --> 00:18:13,570 Nimic. 187 00:18:15,014 --> 00:18:18,399 - Atunci ce vrei? - Vreau... 188 00:18:19,240 --> 00:18:20,551 ... totul. 189 00:18:57,194 --> 00:18:59,017 Vino, vino. 190 00:19:48,441 --> 00:19:50,035 Cum e, Ira... 191 00:19:50,202 --> 00:19:54,036 ... că suntem încă îndoiți sub călcâiul acestor filisteni? 192 00:19:54,207 --> 00:19:55,702 Este pedeapsa lui Dumnezeu. 193 00:19:55,905 --> 00:19:57,695 Când oamenii noștri și-a abandonat căile... 194 00:19:57,858 --> 00:20:01,374 ... le-a doborât asupra noastră ca să putem ispăși păcatele noastre. 195 00:20:01,541 --> 00:20:03,582 Dar lucrurile sunt mai bune decât erau. 196 00:20:03,816 --> 00:20:05,606 Gata cu satele arse... 197 00:20:05,769 --> 00:20:08,903 ... nu mai tineri dus în sclavie. 198 00:20:09,101 --> 00:20:11,339 Și rodul suferinței... 199 00:20:11,502 --> 00:20:12,878 ... este înțelepciunea. 200 00:20:13,584 --> 00:20:16,434 Atunci trebuie să fim cei mai înțelepți oameni de pe pământ. 201 00:20:16,883 --> 00:20:18,226 Ira... 202 00:20:18,741 --> 00:20:21,165 ... ești bătrânul satului nostru. 203 00:20:21,592 --> 00:20:24,758 - Am nevoie de sfatul tău. - Se dă gratuit... 204 00:20:25,210 --> 00:20:27,220 ... și adesea greșit. 205 00:20:27,741 --> 00:20:29,531 Ce a făcut Samson acum? 206 00:20:30,592 --> 00:20:32,666 Nimic. Și mai mult nimic. 207 00:20:33,699 --> 00:20:35,937 El duce o viață goală. 208 00:20:36,516 --> 00:20:38,974 Parcă ar fi crezut lumea îi datora ceva. 209 00:20:40,072 --> 00:20:42,627 Și Moise a fost crescut ca prinț. 210 00:20:43,019 --> 00:20:45,477 Fiii mei sunt la fel. 211 00:20:45,677 --> 00:20:48,680 Și fără darurile speciale ale lui Samson. 212 00:20:48,912 --> 00:20:53,039 „Samson ne-a prins în plasă. Samson ne-a prins în..." 213 00:20:55,350 --> 00:20:57,840 Spune-mi. A plâns vreodată Samson? 214 00:20:58,008 --> 00:21:00,629 Timp de o oră după ce s-a născut. 215 00:21:01,467 --> 00:21:05,334 Parcă i-ar fi frică de durere pe care viața îi rezervase. 216 00:21:05,503 --> 00:21:10,177 - De atunci, niciodată. - Într-adevăr, el este remarcabil. 217 00:21:10,340 --> 00:21:13,245 Temperamentul lui este bun, duhul lui este iute. 218 00:21:13,447 --> 00:21:14,855 Și puterea lui... 219 00:21:15,049 --> 00:21:18,085 Are toate darurile cu excepția unuia: 220 00:21:18,316 --> 00:21:21,034 Scop. Este combustibilul vieții. 221 00:21:23,728 --> 00:21:25,290 Haide. 222 00:21:27,123 --> 00:21:28,717 Haide. 223 00:21:32,984 --> 00:21:34,414 Trage. 224 00:21:48,550 --> 00:21:51,203 - Naomi. - Ce? 225 00:21:51,497 --> 00:21:53,059 Poate ar trebui să mergem. 226 00:21:53,290 --> 00:21:55,681 Ei vin în fiecare zi cam pe la această oră. 227 00:21:56,045 --> 00:21:59,310 Nu. E rândul tău, Yoram. 228 00:22:03,284 --> 00:22:05,140 Continuă. E rândul tău. 229 00:22:07,992 --> 00:22:10,930 - Haide. filisteni. Să mergem. - Nu. 230 00:22:11,387 --> 00:22:13,877 Merge. Adu-l pe Samson, repede. 231 00:22:21,060 --> 00:22:22,621 Hei! 232 00:22:22,789 --> 00:22:26,589 Nu am văzut niciodată capre călare pe capre. 233 00:22:29,355 --> 00:22:31,975 De ce nu cobori și le mulge, nu? 234 00:22:35,472 --> 00:22:36,968 Merge. 235 00:22:39,701 --> 00:22:43,928 Mirosul vine de la fiare sau de la stăpâni, nu? 236 00:22:47,035 --> 00:22:48,662 Samson! 237 00:22:49,246 --> 00:22:51,036 Samson, vino repede! 238 00:22:51,199 --> 00:22:53,240 Filistenii, au pe Naomi. 239 00:22:53,441 --> 00:22:55,680 Samson, te rog grăbește-te. 240 00:22:55,843 --> 00:22:57,754 Îndepărtează-te. Mişcare. 241 00:23:03,242 --> 00:23:05,514 Haide. Haide, repede! 242 00:23:05,773 --> 00:23:07,684 Haide, să mergem. 243 00:23:12,467 --> 00:23:13,679 Porc! 244 00:23:17,559 --> 00:23:21,841 Mama ta a fost un măgar. Și al tău, un catâr. 245 00:23:26,143 --> 00:23:27,671 Ține-o. 246 00:23:29,314 --> 00:23:31,225 Am două săbii aici. 247 00:23:31,459 --> 00:23:35,009 Împingându-te cu oricare îmi va oferi o mare satisfacție. 248 00:23:35,176 --> 00:23:37,152 Cel mai bine să fie cel de fier. 249 00:23:37,321 --> 00:23:39,559 Păstrează-l pe celălalt pentru mama ta. 250 00:23:40,396 --> 00:23:41,574 curvă israelită. 251 00:23:58,237 --> 00:24:01,054 - Naomi, stai acolo. Îl voi ajuta. - Nu, nu. 252 00:24:01,215 --> 00:24:02,394 Stai aici. 253 00:24:10,824 --> 00:24:12,286 Samson! 254 00:24:22,963 --> 00:24:24,688 Ieși! 255 00:24:24,980 --> 00:24:26,192 Merge! 256 00:24:27,927 --> 00:24:29,456 Merge! 257 00:24:36,575 --> 00:24:37,983 Le-ai spart! 258 00:24:38,176 --> 00:24:41,245 Fără armă, Samson le-a spart. 259 00:24:44,422 --> 00:24:48,287 Ai fost ales. Cum te poți îndoi? 260 00:24:52,428 --> 00:24:53,990 Samson! 261 00:24:54,158 --> 00:24:58,091 Fără armă, Samson le-a spart. 262 00:25:08,955 --> 00:25:13,400 Te rog, Manoah. Lasă-ne să intrăm. Măcar vorbiți cu acești oameni. 263 00:25:14,081 --> 00:25:17,499 Ne cunoști pe toți. Nu e nimic pe care noi nu-i dăm acestei case. 264 00:25:17,668 --> 00:25:19,874 Nu vă las pe niciunul dintre voi să intre aici. Du-te acum. 265 00:25:20,038 --> 00:25:22,375 - Mă auzi? am spus, acum. - Acest lucru este important. 266 00:25:22,537 --> 00:25:26,370 Mara, trebuie să vorbești cu el. Avem nevoie de el. Un lider. 267 00:25:26,540 --> 00:25:29,413 - Cineva alături de oamenii noștri. - Și eu am nevoie de el. 268 00:25:29,615 --> 00:25:31,788 - Mara, acestea sunt... - Știu cine sunt. 269 00:25:31,953 --> 00:25:35,251 - Tâmplari, păstori, plugari. - Liderii rebeliunii noastre. 270 00:25:35,412 --> 00:25:39,245 Rebeliune. Câte arme ai? Câte din fier? 271 00:25:39,544 --> 00:25:44,021 Mara, voia lui Dumnezeu ne-a adus pe fiul tău pentru a distruge dușmanii poporului nostru. 272 00:25:44,189 --> 00:25:46,296 Manoah, trebuie să vorbești cu Samson. 273 00:25:46,462 --> 00:25:49,116 - Cu îndemnul tatălui său, ar putea... - Ce să îndemn? 274 00:25:50,370 --> 00:25:52,226 Că a murit înainte de vremea lui? 275 00:25:52,741 --> 00:25:55,264 Pentru fiul Mara ne-am rugat toată viața noastră. 276 00:25:55,431 --> 00:25:57,920 - Manoah, ascultă-ne. - Te-am auzit. 277 00:25:58,089 --> 00:26:00,065 Fiul nostru este instrumentul Domnului. 278 00:26:00,235 --> 00:26:03,139 Și la vremea Domnului, el va asculta. 279 00:26:03,310 --> 00:26:07,143 La vremea bună a lui Dumnezeu. Nu în a ta. 280 00:26:09,684 --> 00:26:11,858 Ar fi trebuit să insisti. 281 00:26:13,271 --> 00:26:15,892 - De ce nu ar asculta? - Nu știu, ai fost acolo. 282 00:26:16,057 --> 00:26:17,913 Ai văzut cum... 283 00:26:21,630 --> 00:26:24,021 Oh, Doamne, spune-mi ce să fac. 284 00:26:26,211 --> 00:26:27,805 Înrobește-l, părinte. 285 00:26:27,972 --> 00:26:31,455 Arde-i satul înaintea israeliților se adună la un nou erou. 286 00:26:31,912 --> 00:26:34,816 Nu este nimic de câștigat prin arderea unui sat israelit. 287 00:26:34,987 --> 00:26:37,574 - Peste o săptămână, vor fi vești vechi. - Legendele cresc, părinte. 288 00:26:37,773 --> 00:26:39,914 Întrebați-vă curtenii ceea ce au auzit. 289 00:26:40,079 --> 00:26:43,628 Cu o singură mână, două patrule. Unii spun 10. 290 00:26:45,908 --> 00:26:49,140 Doar un cap gol poate fi plin de aceste povești. 291 00:26:53,404 --> 00:26:55,609 Si ce crezi, Comandantul Tariq? 292 00:26:55,773 --> 00:26:58,197 Cred că toți oamenii au nevoie de eroii lor. 293 00:26:58,720 --> 00:27:01,406 Dacă nu există, trebuie să le creeze. 294 00:27:01,890 --> 00:27:03,834 - Ştii ce înseamnă? - Ce? 295 00:27:04,004 --> 00:27:06,592 - Numele lui, Samson. - Spune-mi. 296 00:27:06,791 --> 00:27:10,722 - „Fiul soarelui.” - Fiul soarelui. 297 00:27:13,101 --> 00:27:14,630 Și numele tău. 298 00:27:14,830 --> 00:27:16,041 Mina? 299 00:27:16,239 --> 00:27:19,439 „Delilah”, este un cuvânt străvechi. Înseamnă „dorință”. 300 00:27:19,603 --> 00:27:21,710 Și crezi că este potrivit, comandant? 301 00:27:22,581 --> 00:27:24,175 În orice fel. 302 00:27:27,129 --> 00:27:29,401 Dar fiul soarelui. 303 00:27:30,364 --> 00:27:33,596 Mi-ar plăcea să văd acest Samson pentru mine. 304 00:27:34,529 --> 00:27:37,051 Ești o femeie liberă, Delilah. 305 00:27:37,250 --> 00:27:39,074 Și dacă nu aș fi... 306 00:27:39,237 --> 00:27:41,573 ... aș găsi această remarca jignitoare, generală. 307 00:27:43,720 --> 00:27:45,510 Părul lui este lung. 308 00:27:45,803 --> 00:27:48,358 O poartă în șapte împletituri. 309 00:27:48,941 --> 00:27:51,661 Un fel de semnificație religioasă. 310 00:27:52,047 --> 00:27:53,576 Există ceva ce nu știi? 311 00:27:53,746 --> 00:27:57,327 Nu voi ști niciodată cum pentru a fi pe plac unei femei libere. 312 00:27:58,838 --> 00:28:01,524 Cererile noastre ale unui bărbat sunt foarte modeste. 313 00:28:01,689 --> 00:28:04,310 Aceasta este partea principală de farmecul nostru. 314 00:28:05,243 --> 00:28:07,613 Doar la cerere foarte modestă... 315 00:28:07,774 --> 00:28:10,876 ... ar putea orice om satisface așteptările tale. 316 00:28:11,042 --> 00:28:14,209 Cu excepția, poate, a acestui erou israelit. 317 00:28:17,928 --> 00:28:21,412 Bărbații ca el sunt fie repede uitat... 318 00:28:22,956 --> 00:28:26,221 ... sau niciodată uitat. - Nimic sigur, nu? 319 00:28:27,248 --> 00:28:29,421 Nimic în afară de moarte. 320 00:28:30,195 --> 00:28:33,427 Asta e? Pare foarte putin. 321 00:28:33,590 --> 00:28:35,829 Și cuprinde totul. 322 00:31:38,622 --> 00:31:39,899 Nu! 323 00:33:16,311 --> 00:33:18,768 Puternic, da, dar cu o dulce modestie. 324 00:33:18,937 --> 00:33:21,460 Ai văzut cum a fugit? Ca o gazelă. 325 00:33:21,627 --> 00:33:24,085 O femeie ar muri pentru un astfel de bărbat. 326 00:33:24,254 --> 00:33:26,524 Din drum, prostule. 327 00:33:27,425 --> 00:33:30,941 O gazelă este mult mai grațioasă decât un babuin, nu-i așa? 328 00:33:31,748 --> 00:33:33,124 General? 329 00:33:33,510 --> 00:33:36,895 Dacă viitorul poporului nostru este de asigurat... 330 00:33:37,547 --> 00:33:41,609 ... poate a venit momentul să ne gândim la diferite stratageme. 331 00:33:42,191 --> 00:33:43,620 Ca? 332 00:33:43,791 --> 00:33:46,379 Cea mai mare victorie orice general poate realiza. 333 00:33:47,026 --> 00:33:48,620 Pace. 334 00:33:53,656 --> 00:33:55,447 Știam că s-a întâmplat ceva. 335 00:33:55,610 --> 00:33:57,849 Nu te-ai certat peste o femeie, nu? 336 00:33:58,044 --> 00:34:01,790 Toate fetele singure sunt îndrăgostite de tine. Și unii dintre cei căsătoriți. 337 00:34:01,984 --> 00:34:03,895 - Nu a fost o ceartă pentru Naomi, nu-i așa? - Nu. 338 00:34:04,066 --> 00:34:05,594 - Atunci cine? - Nici unul. 339 00:34:07,301 --> 00:34:09,310 - Am vazut... - Ce ai văzut? 340 00:34:10,055 --> 00:34:11,518 O femeie... 341 00:34:12,042 --> 00:34:14,979 ... ca nimeni altul. - Nicio femeie nu ți-a dat aceste răni. 342 00:34:15,148 --> 00:34:17,289 Samson, fii atent. 343 00:34:27,704 --> 00:34:28,883 tată. 344 00:34:29,081 --> 00:34:30,993 - Părinte... - Acum, stai. 345 00:34:31,836 --> 00:34:34,838 - Generale, continuă. - Ei bine, ar dura timp. 346 00:34:35,006 --> 00:34:38,457 Dar odată ce au văzut cum un tratat de durată le-ar fi de folos... 347 00:34:38,626 --> 00:34:40,450 ... ne-am putea concentra atenția noastră în altă parte. 348 00:34:40,612 --> 00:34:44,894 - Un tratat? Cu cine? Ce este asta? - Acesta este ceva ce regii trebuie să învețe... 349 00:34:45,064 --> 00:34:46,789 ... și prinții trebuie să exerseze. 350 00:34:46,953 --> 00:34:50,120 - Se numește ascultare. - Nimeni din această casă regală nu ar trebui să asculte... 351 00:34:50,284 --> 00:34:53,003 ... la orice propunere de tratat cu triburile lui Israel. 352 00:34:53,167 --> 00:34:55,143 Subjugarea lor este tratatul lor. 353 00:34:55,313 --> 00:34:57,387 Numai ascultând se aude. 354 00:34:57,555 --> 00:35:00,460 Propunerile generalului au merit. 355 00:35:00,630 --> 00:35:02,868 - Continuă. - Dacă ne-am gândi... 356 00:35:03,032 --> 00:35:06,865 ... făcând pace oficială cu ei, transformându-i în aliați independenți... 357 00:35:07,036 --> 00:35:08,695 Aliați? Israeliții? 358 00:35:09,086 --> 00:35:11,478 Mai bine să-ți arunci mâna într-un coș de vipere. 359 00:35:11,648 --> 00:35:16,638 Arta de a lua o decizie este în primul rând să știi care sunt alegerile tale. 360 00:35:17,636 --> 00:35:19,099 General. 361 00:35:20,007 --> 00:35:24,288 Ce am realiza avand un stat vasal la granițele noastre de est? 362 00:35:24,460 --> 00:35:28,936 Nimic decât un teren de reproducere pentru rebeliune, epuizându-mi forța de muncă... 363 00:35:29,135 --> 00:35:31,439 ... și vistieria ta. - Trezoreria noastră. 364 00:35:32,178 --> 00:35:34,482 Întotdeauna știi unde sunt vulnerabil, nu? 365 00:35:35,829 --> 00:35:39,892 Dar le-am permite accesul la mare și le permiteți să facă comerț. 366 00:35:40,057 --> 00:35:42,874 Experiența mea de viață, incepand cu propria mea familie... 367 00:35:43,036 --> 00:35:45,045 ... este că dând câteva din ceea ce se doreste... 368 00:35:45,213 --> 00:35:47,933 ... nu face decât să trezească pofta de mai mult. - Vom continua... 369 00:35:48,096 --> 00:35:50,007 ... pentru a menține controlul complet, Majestate. 370 00:35:50,915 --> 00:35:53,186 Iluzia independenței. 371 00:35:53,381 --> 00:35:56,101 Ar fi nevoie de un magician mai puternic decât orice am întâlnit. 372 00:35:56,264 --> 00:35:58,175 Și religia lor? Nu, nu, generale. 373 00:35:58,345 --> 00:36:00,485 Credințele sunt mai periculoase de o sută de armate. 374 00:36:00,716 --> 00:36:02,890 Zeii noștri au coadă de pește... 375 00:36:03,054 --> 00:36:06,024 ... pentru că strămoșii noștri erau oameni navigatori. 376 00:36:06,225 --> 00:36:09,938 Ce contează dacă o mână de ai noștri oamenii decid să creadă într-o singură zeitate? 377 00:36:10,100 --> 00:36:12,470 - E un schimb slab. - Poate că da. 378 00:36:12,663 --> 00:36:16,790 Dar uneori simt că un singur soare pe cer e mai bine decât două sau trei... 379 00:36:16,955 --> 00:36:18,483 ... asta ne-ar arde pe toți de vii. 380 00:36:18,652 --> 00:36:21,502 Dar dacă controlăm israeliții printr-un tratat... 381 00:36:21,662 --> 00:36:23,869 Nu, comandante. Aceasta este trădare. 382 00:36:24,034 --> 00:36:26,883 Nu găzduiești un inamic. Îl elimini. 383 00:36:27,075 --> 00:36:28,483 La ce sacrificiu? 384 00:36:28,902 --> 00:36:31,238 O mie dintre tinerii noștri? Cinci mii? 385 00:36:31,400 --> 00:36:34,021 Câte văduve vrei să faci înainte să spui destul? 386 00:36:34,187 --> 00:36:36,555 Israeliții pretind spre regatul nostru... 387 00:36:36,780 --> 00:36:39,150 ... și ne gândim le-o dau? 388 00:36:39,311 --> 00:36:41,614 Nu. Numai că facem pace... 389 00:36:42,514 --> 00:36:44,174 ... prețul pentru care este mic. 390 00:36:44,371 --> 00:36:48,686 Ei se cred pe zeul lor le va trimite un salvator care să ne distrugă. 391 00:36:48,984 --> 00:36:53,778 Este, mai presus de orice, această credință prostească care îi ține în puterea noastră. 392 00:36:54,236 --> 00:36:56,377 Așteaptă cu răbdare, pasiv. 393 00:36:56,959 --> 00:36:59,896 Poate ar trebui să-i încurajăm în această credinţă. 394 00:37:00,066 --> 00:37:03,932 Ar trebui să facem un exemplu a noului lor erou, acest Samson. 395 00:37:04,454 --> 00:37:05,535 Înainte să fie prea târziu. 396 00:37:05,704 --> 00:37:07,713 Apropie-le prea mult, si vor descoperi... 397 00:37:07,881 --> 00:37:10,339 ... unul dintre secretele puterii noastre, cum se face fier. 398 00:37:10,508 --> 00:37:12,200 Este adevărat. 399 00:37:12,365 --> 00:37:14,669 - Poate că există modalități... - Îți dorești ca ei să învețe... 400 00:37:14,831 --> 00:37:16,688 ... cum să faci arme adevărate, generale? 401 00:37:16,850 --> 00:37:20,431 Ei bine, anul acesta, anul viitor. Tot ceea ce. Vor invata. 402 00:37:20,725 --> 00:37:23,248 Omul se urcă pe umerii omului. 403 00:37:23,672 --> 00:37:26,456 Dar un tratat nu este răspunsul. E prea periculos. 404 00:37:26,619 --> 00:37:29,173 Să-i lăsăm așa cum sunt, așteaptă salvatorul lor... 405 00:37:29,340 --> 00:37:31,961 ... și sper să nu vină până la domnia noastră... 406 00:37:32,159 --> 00:37:35,261 ... iar ale tale nu mai sunt decât amintiri grozave. 407 00:37:35,843 --> 00:37:39,162 - Da, Maiestate. - Ești primul meu general. 408 00:37:40,551 --> 00:37:43,304 Și ce este un prim general fara armata? 409 00:37:44,106 --> 00:37:46,213 Ce este un scorpion cand isi pierde intepatura? 410 00:37:51,056 --> 00:37:52,552 Alteța Voastră. 411 00:37:58,455 --> 00:38:01,273 Mă vei jeli după moartea mea, Sidqa? 412 00:38:01,915 --> 00:38:04,731 Desigur, părinte. 413 00:38:05,084 --> 00:38:06,646 Foarte bun. 414 00:38:07,455 --> 00:38:09,245 Vreau să contactați agenții noștri. 415 00:38:09,505 --> 00:38:11,579 Aranjați captura al acestui Samson. 416 00:38:11,875 --> 00:38:14,080 Tu vei comanda operația însuți. 417 00:38:14,437 --> 00:38:17,057 Vreau să-l aducă înapoi spre Gaza. În viață, dacă se poate. 418 00:38:18,057 --> 00:38:21,158 - În viaţă? - Da, viu. Vii, nu mort. 419 00:38:21,388 --> 00:38:22,763 Mai dificil, dar esențial. 420 00:38:22,925 --> 00:38:26,190 - Dar poate că ei deja cred. - Miturile și legendele se înfășoară... 421 00:38:26,352 --> 00:38:29,290 ... în jurul morților și fă-i eroi martirizați. 422 00:38:29,459 --> 00:38:31,151 Ele sunt amintite. 423 00:38:31,636 --> 00:38:34,192 Îl vreau pe Samson adus înapoi aici în Gaza. 424 00:38:34,360 --> 00:38:36,980 Un prizonier. În lanțuri de fier. 425 00:38:37,595 --> 00:38:39,506 Va fi uitat repede. 426 00:38:52,008 --> 00:38:55,207 Iată banii tăi. Acum arată-ne unde locuiește. 427 00:39:21,666 --> 00:39:23,424 Un străin. 428 00:39:24,805 --> 00:39:26,629 El a spus... 429 00:39:30,058 --> 00:39:31,433 El a spus... 430 00:39:51,645 --> 00:39:53,370 Vino, frate. 431 00:39:54,592 --> 00:39:56,799 Munca noastră se face aici. 432 00:40:36,775 --> 00:40:38,086 tată! 433 00:40:43,662 --> 00:40:46,479 - Mara! Mara! esti ranit? - Te rog, Doamne... 434 00:40:50,387 --> 00:40:53,204 Te rog, Doamne, ajută-l. Samson! 435 00:40:53,366 --> 00:40:56,151 ce faci? Unde-l duci? 436 00:40:56,313 --> 00:40:58,419 - Lasă-l să plece! - Samson! 437 00:40:59,354 --> 00:41:00,817 Rămâi unde ești. 438 00:41:01,085 --> 00:41:03,607 Cu Samson plecat, vom conduce rebeliunea. 439 00:41:04,544 --> 00:41:07,579 Oamenii se vor uita la noi pentru a-i inspira. 440 00:41:07,746 --> 00:41:10,782 Își vor aduce speranțele, temeri, îndoieli pentru noi. 441 00:41:10,950 --> 00:41:13,919 Vom deveni adevărații judecători a lui Israel. 442 00:41:14,472 --> 00:41:17,574 Vezi acolo in stele... 443 00:41:18,284 --> 00:41:21,036 ... când Samson a fost plasat. 444 00:41:26,804 --> 00:41:28,628 Ajută-l! Ajută-l! 445 00:41:28,822 --> 00:41:30,612 Opreste-i! 446 00:41:31,992 --> 00:41:34,134 Nu ai dreptul să faci asta! 447 00:41:34,299 --> 00:41:36,886 - Ce se întâmplă? - L-au luat pe Samson. 448 00:41:37,053 --> 00:41:38,298 Ce? 449 00:41:41,666 --> 00:41:43,227 Unde îl duc? 450 00:41:47,527 --> 00:41:49,918 Fă ceva. Ajută-l! 451 00:41:50,121 --> 00:41:51,945 Fă ceva! 452 00:41:52,203 --> 00:41:54,791 Yoram, haide. Haide! 453 00:42:01,588 --> 00:42:03,564 Samson! Lasă-mă să trec! 454 00:42:06,168 --> 00:42:08,558 Merge! Ia-l! 455 00:42:16,289 --> 00:42:19,041 - Samson! - Du-te! Prinde-l! Merge! 456 00:42:22,023 --> 00:42:23,103 Stai înapoi. 457 00:42:28,973 --> 00:42:30,020 Tu, continuă! 458 00:42:53,347 --> 00:42:54,427 Manoah. 459 00:42:58,920 --> 00:43:00,514 Merge! Opreste-l! 460 00:43:05,006 --> 00:43:06,666 Tu, ia-l! 461 00:43:07,184 --> 00:43:08,527 Haide! 462 00:43:44,466 --> 00:43:48,779 Unde ai fost? I-am depășit numeric cu mai mult de 100. 463 00:43:50,934 --> 00:43:52,792 Te conduc? 464 00:43:55,035 --> 00:43:57,524 Să-l omor și pentru tine? 465 00:44:02,176 --> 00:44:04,546 - Unde te duci? - Omoară-l singur. 466 00:44:04,740 --> 00:44:07,492 - Samson! - Samson! 467 00:44:11,818 --> 00:44:14,406 Lași! Trădători! 468 00:44:20,626 --> 00:44:23,411 - Ar fi trebuit să stăm să ne uităm. - Nu. 469 00:44:23,732 --> 00:44:26,768 Fiind acasă adormit ne proclamă nevinovăția. 470 00:44:27,096 --> 00:44:29,717 Va fi la jumătatea drumului spre Gaza până acum... 471 00:44:29,979 --> 00:44:32,469 ... în lanțuri de fier. 472 00:44:34,590 --> 00:44:36,152 Doamne! 473 00:44:37,570 --> 00:44:39,644 Doamne! 474 00:44:45,833 --> 00:44:46,815 Yoram. 475 00:44:46,985 --> 00:44:49,988 - Vom găsi unde să te ascundem. - Mă ascunde? 476 00:44:50,253 --> 00:44:51,847 S-ar putea să vină din nou. 477 00:44:52,047 --> 00:44:54,088 - Lasă-i. - Vino. 478 00:44:54,576 --> 00:44:58,322 Ai un prieten, unul care nu ne va trăda niciodată. 479 00:45:05,307 --> 00:45:07,064 Câți dintre ei au fost? 480 00:45:07,229 --> 00:45:09,499 I-am depășit numeric cu mai mult de 100. 481 00:45:09,790 --> 00:45:13,273 - Te-ai luptat cu ei ca 200. - Dumnezeu este bun. 482 00:45:13,538 --> 00:45:16,803 Nici unul dintre ei nu a încercat să ajute. În afară de tine. 483 00:45:17,446 --> 00:45:20,831 Ceilalți m-au implorat răzvrătire într-o zi și m-a abandonat în următoarea. 484 00:45:21,962 --> 00:45:25,031 - S-au speriat. - Și nu ai fost. 485 00:45:25,229 --> 00:45:27,303 Nu sunt destul de mare ca să știu mai bine. 486 00:45:27,471 --> 00:45:29,261 Nici parintii mei. 487 00:45:32,499 --> 00:45:34,990 Naomi a spart câteva cranii. 488 00:45:35,894 --> 00:45:39,159 Dragostea este un puternic cuceritor al fricii. 489 00:45:51,589 --> 00:45:54,046 Sigur dacă ar fi fost luat... 490 00:45:54,279 --> 00:45:57,511 ... Tatălui i s-ar fi spus. Ne-ar fi trezit până acum. 491 00:45:58,955 --> 00:46:00,266 Tata doarme și el... 492 00:46:00,429 --> 00:46:02,023 Unde s-ar duce? 493 00:46:02,894 --> 00:46:04,904 Trebuie să se întoarcă. 494 00:46:12,247 --> 00:46:16,507 Toate legile după care trebuie să trăim sunt atât de greu de păstrat. 495 00:46:18,142 --> 00:46:21,755 O parte din puterea noastră este să oferim sprijin unul la altul. 496 00:46:24,867 --> 00:46:26,941 Și să ne ajutăm unii pe alții... 497 00:46:28,870 --> 00:46:32,222 ... și ghidându-ne unul pe altul va dezvălui această ispită. 498 00:46:34,699 --> 00:46:36,905 Ai fost dedicat Nazarit la naștere? 499 00:46:37,197 --> 00:46:41,642 - Da. Ca și tine, sunt al Domnului. - Noi suntem ai Domnului. 500 00:46:41,874 --> 00:46:45,652 Este un maestru ciudat care spune nu ne cere nimic, nu ne cere nimic. 501 00:46:45,813 --> 00:46:47,671 Căile lui sunt de necunoscut. 502 00:46:47,928 --> 00:46:50,264 El trece dincolo de înțelegerea noastră. 503 00:46:51,002 --> 00:46:52,531 Sau deloc. 504 00:46:53,916 --> 00:46:56,952 El ți-a dat destulă putere a rupe gâtul unui leu. 505 00:46:58,145 --> 00:47:00,568 știai. 506 00:47:01,155 --> 00:47:02,618 Tu ce? 507 00:47:02,789 --> 00:47:04,930 - Nimic. - Nimic. 508 00:47:06,601 --> 00:47:08,577 Există multe moduri de a fi puternic. 509 00:47:12,782 --> 00:47:14,539 Samson. Ce ești tu... ? 510 00:47:15,120 --> 00:47:17,457 - Am auzit voci. - Ce caută aici? 511 00:47:18,003 --> 00:47:21,551 Filistenii au încercat să-l prindă. I-a bătut înapoi. 512 00:47:21,718 --> 00:47:22,897 - A făcut-o? - Lăudat să fie Dumnezeu. 513 00:47:23,063 --> 00:47:24,494 Da. Dumnezeu sa fie laudat. 514 00:47:25,337 --> 00:47:29,018 - Cu el aici, toți vom fi în pericol. - Dacă se întorc din nou? 515 00:47:29,213 --> 00:47:31,418 - În seara asta? - Nu se vor uita aici. 516 00:47:31,615 --> 00:47:33,591 Dacă se întorc din nou, cauta satul? 517 00:47:33,762 --> 00:47:35,836 - Atunci ce?! - Vom fi duși în lanțuri în Gaza! 518 00:47:36,036 --> 00:47:38,372 Nu poate sta aici! 519 00:47:41,160 --> 00:47:44,960 Iehiel, Amram, lasă-ne. 520 00:47:45,676 --> 00:47:47,205 Dacă vă este frică de viețile voastre... 521 00:47:47,566 --> 00:47:49,575 ... găsește un alt loc unde să dormi. - Părinte... 522 00:47:49,999 --> 00:47:53,648 - Filistenii... - Dacă vin filistenii, vin. 523 00:47:54,549 --> 00:47:57,847 - Acum, lasă-ne! - Vino, frate. 524 00:48:02,107 --> 00:48:03,220 fiul meu. 525 00:48:05,663 --> 00:48:08,535 Ți-a spus vreodată tatăl tău cat de mandru este de tine? 526 00:48:09,217 --> 00:48:10,910 Dar fiii mei... 527 00:48:11,075 --> 00:48:14,427 „Samson ne-a prins într-o plasă. Samson ne-a prins în..." 528 00:48:14,598 --> 00:48:16,193 O plasă. 529 00:48:17,065 --> 00:48:19,433 Cum altfel știau unde ai dormit? 530 00:48:19,948 --> 00:48:21,475 Jehiel. 531 00:48:23,118 --> 00:48:24,745 Amram. 532 00:48:25,104 --> 00:48:26,250 Oh, nu. 533 00:48:32,023 --> 00:48:33,519 Nu. 534 00:48:34,233 --> 00:48:37,716 Nu. Proprii mei fii. 535 00:48:40,830 --> 00:48:42,839 Trădători. Prostii! 536 00:48:43,009 --> 00:48:46,077 Dacă un om păcătuiește împotriva altuia, Dumnezeu poate interveni în favoarea lui... 537 00:48:46,243 --> 00:48:50,786 ... dar dacă un om păcătuiește împotriva Domnului și consacrații lui, cine va mijloci? 538 00:48:50,984 --> 00:48:53,158 Părinte, cineva te-a mințit. 539 00:48:54,059 --> 00:48:56,450 Jehiel. Amram. 540 00:48:59,311 --> 00:49:01,899 - M-au trădat. - Samson, nu! 541 00:49:02,065 --> 00:49:04,818 - Nu am păcătuit, părinte. - M-ai făcut de rușine. 542 00:49:04,981 --> 00:49:08,878 - Nu am... - Fiii mei mi-au smuls inima. 543 00:49:11,770 --> 00:49:12,884 Nu, Samson! 544 00:49:13,051 --> 00:49:14,995 - Nu! - Samson, nu. 545 00:49:15,165 --> 00:49:17,141 Cerși o dată, doar să mori. 546 00:49:17,311 --> 00:49:19,003 Nu! 547 00:49:26,407 --> 00:49:28,645 Samson, nu-i ucide. te implor. 548 00:49:36,560 --> 00:49:38,864 Samson. Samson! 549 00:49:40,244 --> 00:49:43,892 Am crezut că am fost atacați de o forţă israelită superioară. 550 00:49:44,088 --> 00:49:46,840 Îmi tot spui nu au o forţă superioară. 551 00:49:47,002 --> 00:49:48,826 Nu subestima niciodată inamicul. 552 00:49:50,460 --> 00:49:54,207 În circumstanțe, m-am gândit prudent să se retragă, să se regrupeze. 553 00:49:54,369 --> 00:49:57,120 - Înapoi aici în Gaza? - Ei bine, gata pentru o altă zi. 554 00:49:57,284 --> 00:49:59,653 Dar era doar un bărbat. 555 00:50:00,038 --> 00:50:02,496 - Un bărbat. - Dar cu puterea de 50. 556 00:50:02,664 --> 00:50:04,608 - Și alții ne-au atacat. - Cu mâinile goale? 557 00:50:04,778 --> 00:50:06,918 Era întuneric. Cine știa ce arme? 558 00:50:07,084 --> 00:50:09,225 Au avut toți maxilarul unui măgar? 559 00:50:09,486 --> 00:50:13,898 Zeii dau un ignorant Țăranul israelit Samson pentru un fiu... 560 00:50:14,067 --> 00:50:17,649 ... și mi-au dat regele Gazei. 561 00:50:18,326 --> 00:50:19,789 Tu. 562 00:50:20,409 --> 00:50:23,061 Am o singură datorie, asta e să supraviețuiesc moștenitorului meu. 563 00:50:23,643 --> 00:50:26,963 Nu există dreptate în stele? Pleacă din ochi. 564 00:50:30,594 --> 00:50:32,898 - Părinte... - Ești surd și fără creier? 565 00:50:33,316 --> 00:50:35,555 Am spus, pleacă din ochi. Merge. 566 00:50:46,256 --> 00:50:48,232 Vreau un emisar să întrebe... 567 00:50:48,403 --> 00:50:50,412 ... și raportați-mi exact despre ceea ce s-a întâmplat. 568 00:50:50,581 --> 00:50:52,240 Da, domnul meu. 569 00:51:03,360 --> 00:51:06,045 Ei bine, generalul Tariq, există dreptate în stele? 570 00:51:06,210 --> 00:51:07,968 Se pare că nu. 571 00:51:08,196 --> 00:51:12,607 Numărul regilor care trăiesc peste moștenitorii lor nu ne oferă motive de încredere. 572 00:51:28,535 --> 00:51:31,090 Samson! 573 00:51:34,043 --> 00:51:36,468 - Samson. - Întoarce-te în sat. 574 00:51:36,638 --> 00:51:38,975 - Unde te duci? - Departe. Nu știu. 575 00:51:39,168 --> 00:51:40,958 Samson, sunt pierdut fără tine. 576 00:51:41,122 --> 00:51:43,546 De când m-am născut, ai fost acolo. 577 00:51:44,293 --> 00:51:45,821 De când m-am născut mi s-a spus... 578 00:51:45,990 --> 00:51:49,027 ... că Dumnezeu a pedepsit poporul nostru pentru că nu l-au luat în seamă. 579 00:51:50,091 --> 00:51:53,027 Poate dacă mă pot distanța de la oamenii mei pentru o vreme... 580 00:51:53,773 --> 00:51:57,256 ... Pot să-i aud cuvântul și să mă supun. 581 00:51:58,002 --> 00:51:59,345 Merge. 582 00:51:59,507 --> 00:52:01,166 Înapoi în sat. 583 00:52:02,004 --> 00:52:05,073 Acum începe bărbăția ta. 584 00:52:06,073 --> 00:52:07,896 La fel și a mea. 585 00:55:08,542 --> 00:55:10,070 Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. 586 00:55:22,955 --> 00:55:25,609 A privi este un lucru, dar a atinge... 587 00:55:25,774 --> 00:55:27,598 ... asta e altceva. 588 00:55:27,983 --> 00:55:30,888 Bărbații ar putea deveni urât, si ai putea ajunge... 589 00:55:31,059 --> 00:55:34,378 ... cu o parte mai puțină a corpului decât Dumnezeu ți-a dat, dacă știi ce vreau să spun. 590 00:55:36,375 --> 00:55:38,384 Ești israelit. 591 00:55:38,970 --> 00:55:40,312 Amrok. 592 00:55:41,436 --> 00:55:43,608 Pierdut în deșert când eram copil. 593 00:55:43,966 --> 00:55:46,172 Crescut de filisteni. 594 00:55:46,529 --> 00:55:49,914 Un rătăcitor prin creștere, și un om curios din fire. 595 00:55:50,083 --> 00:55:51,230 Întors spre casă după... 596 00:55:51,685 --> 00:55:54,722 ... trei ani obosiți de a pune un picior în fața celuilalt. 597 00:55:54,888 --> 00:55:56,449 - Și tu? - Samson. 598 00:56:00,557 --> 00:56:04,489 Mă așteptam la un uriaș, un luptător. Dar arăți ca orice alt bărbat. 599 00:56:04,657 --> 00:56:06,896 - Tu ești cel despre care vorbesc? - Și trădat. 600 00:56:07,924 --> 00:56:10,578 Dar tu, israelit, ai trăit printre filisteni. 601 00:56:10,807 --> 00:56:13,176 Am fost primit de o familie. 602 00:56:13,658 --> 00:56:16,081 - Oameni buni. - Cum ai putea trăi cu ei... 603 00:56:16,252 --> 00:56:18,971 ... când ți-au zdrobit propriul popor sub călcâiul lor? 604 00:56:19,135 --> 00:56:21,887 Ai văzut atât de puțin din viață ca nu stii? 605 00:56:24,195 --> 00:56:26,718 Când un popor este controlat de un rege puternic... 606 00:56:26,886 --> 00:56:29,474 ... voința regelui este cea care prevalează, nu a poporului. 607 00:56:29,640 --> 00:56:32,359 Nu regele a distrus satele noastre pe vremuri. 608 00:56:32,522 --> 00:56:37,000 Da, dar cei care au făcut-o sunt hrăniți de el, avansat de el, răsplătit de el. 609 00:56:37,455 --> 00:56:38,951 Instanța controlează totul. 610 00:56:39,121 --> 00:56:41,392 Dacă oamenii ar concepe o armă sa distrug tribunalele... 611 00:56:41,556 --> 00:56:43,696 ... dintr-o singură lovitură, toată Gaza este distrusă. 612 00:56:43,861 --> 00:56:45,488 Sunt oameni cruzi. 613 00:56:45,751 --> 00:56:48,088 - Pentru că le este frică. - Ți-e frică? 614 00:56:48,409 --> 00:56:49,938 De a pierde ceea ce au. 615 00:56:51,131 --> 00:56:53,949 Dacă ai putea să-i duci în mare și le ia pământul... 616 00:56:54,110 --> 00:56:57,561 ... ai vrea, nu-i așa? - Momentan nu aș ridica degetul... 617 00:56:57,730 --> 00:57:00,383 ... împotriva lor. - Atunci putem fi prieteni. 618 00:57:00,580 --> 00:57:01,791 Prietene. 619 00:57:02,278 --> 00:57:04,319 Prințul filistenilor îmi caută capul. 620 00:57:04,487 --> 00:57:06,978 Prietenie cu mine ar putea fi periculos. 621 00:57:07,466 --> 00:57:09,770 Cele mai bune prietenii sunt întotdeauna riscante. 622 00:57:10,030 --> 00:57:12,902 Prințul care îți caută capul trebuie mai întâi să-și găsească pe a lui. 623 00:57:13,521 --> 00:57:16,687 Mâine seară vom ospăta cu tatăl meu în Timna. 624 00:57:45,004 --> 00:57:46,566 Timna. 625 00:57:47,021 --> 00:57:50,669 - Acestea sunt câmpurile tatălui tău? - Din câte vedeți cu ochii. 626 00:57:52,146 --> 00:57:54,418 Ți-ai ales bine părinții. 627 00:58:24,240 --> 00:58:25,703 - Buna ziua. - Amrok. 628 00:58:25,874 --> 00:58:27,697 - Bine ai revenit. - Mulţumesc. 629 00:58:27,891 --> 00:58:30,032 Maestru. Maestru! 630 00:58:30,197 --> 00:58:31,889 - Cum e soția ta? - Maestre. 631 00:58:32,056 --> 00:58:33,234 Fiul tău. 632 00:58:33,400 --> 00:58:35,060 - Fiul tău s-a întors! - Mulţumesc. 633 00:58:35,225 --> 00:58:37,465 Maestru. Fiul tău. S-a întors. 634 00:58:52,426 --> 00:58:55,844 Lasă-mă să vorbesc pentru tine. Apoi totul va fi bine, vei vedea. 635 00:58:57,422 --> 00:58:58,798 fiul meu. 636 00:58:59,280 --> 00:59:01,616 Fiul meu, fiul meu. 637 00:59:06,486 --> 00:59:08,146 Părinte, acesta este Samson. 638 00:59:10,554 --> 00:59:14,005 - Samson? - Da. Prietenul meu israelit. 639 00:59:14,430 --> 00:59:16,471 Samson, acesta este tatăl meu. 640 00:59:18,401 --> 00:59:20,705 Dacă ești prietenul fiului meu... 641 00:59:21,348 --> 00:59:23,358 ... atunci ești oaspetele meu de onoare. 642 00:59:25,319 --> 00:59:27,176 Casa mea este casa ta. 643 00:59:30,380 --> 00:59:32,651 - Rani. - Amrok. 644 00:59:34,961 --> 00:59:36,172 Dragă frate. 645 00:59:36,338 --> 00:59:40,433 Samson, aceasta este sora mea, Rani. Rani, el este Samson. 646 00:59:54,370 --> 00:59:56,095 Acesta este pentru soția ta. 647 00:59:59,975 --> 01:00:02,563 - Oh, asta e frumos. - E frumos. 648 01:00:31,043 --> 01:00:32,539 Este frumos. 649 01:00:33,253 --> 01:00:38,014 Cântat doar de femei în prezență a unui om în anumite momente. 650 01:01:20,208 --> 01:01:21,736 Samson. 651 01:01:24,083 --> 01:01:25,546 Bea. 652 01:01:32,699 --> 01:01:34,195 Multumesc. 653 01:01:34,909 --> 01:01:36,317 Așteaptă, așteaptă. 654 01:01:37,119 --> 01:01:39,968 Te-am mai văzut o dată în ţara israeliţilor. 655 01:01:41,347 --> 01:01:44,699 - A fost doar pentru o clipă. - Lucrai într-un domeniu. 656 01:01:46,279 --> 01:01:49,064 - Amintesc. - Îți amintești. 657 01:01:49,643 --> 01:01:51,368 Așa cum faci tu. 658 01:02:07,354 --> 01:02:09,778 Ai visat vreodată, Sidqa? 659 01:02:10,878 --> 01:02:12,090 Da. 660 01:02:12,896 --> 01:02:14,391 Da. 661 01:02:14,850 --> 01:02:18,202 De când eram copil, Nu am visat niciodată. 662 01:02:18,437 --> 01:02:19,845 Nu. 663 01:02:21,640 --> 01:02:24,031 Medicii îmi spun devii mai puternic. 664 01:02:24,618 --> 01:02:26,212 Este adevărat. 665 01:02:27,309 --> 01:02:30,541 Credeai că a venit timpul tău, nu-i așa, Sidqa? 666 01:02:31,120 --> 01:02:33,227 Un pic mai mult. 667 01:02:33,747 --> 01:02:35,854 Un pic mai mult. 668 01:02:37,879 --> 01:02:40,434 Copule, spune-mi ce vrei. 669 01:02:40,665 --> 01:02:43,603 Dacă este în puterea mea, Îl voi acorda. 670 01:02:45,533 --> 01:02:47,160 vreau... 671 01:02:47,808 --> 01:02:49,237 vreau... 672 01:02:49,794 --> 01:02:51,004 Da? 673 01:02:51,588 --> 01:02:54,208 Îl vreau pe Samson ca soț. 674 01:02:56,200 --> 01:02:58,273 Este un om bun. 675 01:02:59,081 --> 01:03:01,473 Dar nu este el un dușman al poporului nostru? 676 01:03:01,644 --> 01:03:03,555 Nu de-al meu. 677 01:03:05,102 --> 01:03:08,171 - Îl iubești? - Din toată inima. 678 01:03:09,683 --> 01:03:12,106 Ți-a spus cuvinte de dragoste? 679 01:03:12,886 --> 01:03:16,752 O femeie vede inima unui bărbat prin pragul ochilor lui. 680 01:03:18,235 --> 01:03:19,927 Și vezi...? 681 01:03:21,085 --> 01:03:24,950 Un bărbat care mă iubește așa cum îl iubesc eu. 682 01:03:28,868 --> 01:03:32,582 - Asta a spus ea? - Cuvintele ei exacte. 683 01:03:34,249 --> 01:03:38,377 Dar ar putea ea să mă iubească cu adevărat, un israelit... 684 01:03:38,541 --> 01:03:42,407 ... ca soție trebuie să-și iubească soțul? Este posibil așa ceva? 685 01:03:43,313 --> 01:03:46,350 Mama și tatăl meu spuneau: „Niciodată.” 686 01:03:46,517 --> 01:03:49,007 Profesorul meu spunea: „Gândește-te din nou”. 687 01:03:49,656 --> 01:03:51,829 Și te-ai gândit din nou? 688 01:03:52,794 --> 01:03:54,683 Este tot ce mă gândesc. 689 01:03:55,517 --> 01:03:58,421 Și de fiecare dată gândul mă umple de fericire. 690 01:03:59,936 --> 01:04:01,793 Atunci întrebarea este... 691 01:04:02,019 --> 01:04:06,430 ... ai putea să o iubești cu adevărat, o filisteană, așa cum un soț trebuie să-și iubească soția? 692 01:04:09,097 --> 01:04:12,810 La fel de sigur ca soarele moare dincolo de dealuri în fiecare noapte. 693 01:04:13,806 --> 01:04:15,815 Vino și vorbește cu ea. Spune-i cum te simți. 694 01:04:15,983 --> 01:04:17,807 - Ea ştie. Ea o vede. - Da, ea știe. 695 01:04:17,969 --> 01:04:21,201 Dar femeilor le place să le spui. Mai ales dacă este adevărul. 696 01:04:45,162 --> 01:04:48,548 Și cum rămâne cu aceste povești că ne-a ucis soldații... 697 01:04:48,718 --> 01:04:51,754 ... că israeliții îl imploră să conducă armata lor împotriva noastră? 698 01:04:51,920 --> 01:04:53,198 El este aici. 699 01:04:53,586 --> 01:04:56,938 El i-a refuzat, iar ei l-au trădat. Este un om al păcii. 700 01:04:57,237 --> 01:04:58,700 La fel si eu. 701 01:04:59,575 --> 01:05:01,552 Îl cunoști acum. 702 01:05:01,722 --> 01:05:03,796 Știi că este un om onorabil. 703 01:05:04,475 --> 01:05:06,747 Vrei, care sunteți amabili și doar... 704 01:05:06,910 --> 01:05:09,728 ... lasă zvonurile sau bârfele să-i stea în cale? 705 01:05:09,889 --> 01:05:12,738 Se spune că a umilit Prințul Sidqa însuși. 706 01:05:12,898 --> 01:05:14,843 Din câte ni se spune, asta nu este dificil. 707 01:05:15,014 --> 01:05:16,192 Adevărat. 708 01:05:16,359 --> 01:05:19,176 Dar dacă au găsit se ascundea in casa mea... 709 01:05:19,337 --> 01:05:21,576 ... dacă au venit după el... 710 01:05:21,740 --> 01:05:23,847 Nu mă gândesc la mine. 711 01:05:24,014 --> 01:05:25,903 Dar pericolul pentru tine... 712 01:05:26,063 --> 01:05:27,242 ... lui Rani... 713 01:05:29,106 --> 01:05:31,443 Ne-ar ucide cu siguranță pe toți. 714 01:05:34,807 --> 01:05:36,270 Părinte, sunt israelit. 715 01:05:36,473 --> 01:05:37,816 - Tu esti a mea... - Ascultă-mă. 716 01:05:37,979 --> 01:05:39,803 - Tu ești fiul meu. - Ascultă-mă. 717 01:05:39,964 --> 01:05:41,788 Sunt israelit. 718 01:05:41,950 --> 01:05:43,805 Dar te onorez ca pe tatăl meu. 719 01:05:44,384 --> 01:05:46,720 Poate dragostea lui Rani pentru el... 720 01:05:46,882 --> 01:05:49,405 ... este chiar calea spre pace între cele două popoare ale noastre. 721 01:05:50,213 --> 01:05:52,386 Și regele însuși este înțelept. 722 01:05:52,551 --> 01:05:54,144 nu-i asa? 723 01:05:55,625 --> 01:05:57,001 Ei bine... 724 01:05:57,900 --> 01:06:00,585 ... dacă ar fi să trimit un mesaj în Gaza... 725 01:06:01,359 --> 01:06:03,881 ... dacă regele i-a dat binecuvântarea... 726 01:06:05,940 --> 01:06:07,981 Atunci totul ar fi bine. 727 01:06:28,648 --> 01:06:31,880 Acest fermier din Timna este un trădător. 728 01:06:33,100 --> 01:06:36,136 - Trebuie să-i refuzi cererea. - Sidqa... 729 01:06:36,783 --> 01:06:40,102 ... când eu sunt plecat și tronul este al tău, hai sa-ti dau un sfat: 730 01:06:40,274 --> 01:06:44,020 Întotdeauna, întotdeauna ignoră cele ale consilierilor tăi... 731 01:06:44,246 --> 01:06:46,866 ... care spun "trebuie". 732 01:06:47,641 --> 01:06:48,951 Dar, părinte... 733 01:06:49,115 --> 01:06:52,085 ... acum știm unde este Samson. - Da, fiul meu. 734 01:06:52,637 --> 01:06:54,297 Acum știm. 735 01:07:01,701 --> 01:07:03,328 O femeie timnită. 736 01:07:04,553 --> 01:07:07,555 Ar trebui să fie foarte frumoase, nu sunt? 737 01:07:07,723 --> 01:07:11,272 Dacă ar fi atât de frumoasă, ea ar fi aici, la palat. 738 01:07:11,535 --> 01:07:13,129 Daca spui asa. 739 01:07:14,097 --> 01:07:16,303 Nu mă simți bine, comandante. 740 01:07:16,467 --> 01:07:18,673 Mi-ar plăcea să mă gândesc mă crezi gelos. 741 01:07:18,966 --> 01:07:20,626 Și ești gelos? 742 01:07:20,984 --> 01:07:23,090 - Ce este bărbatul pentru mine? - Nu știu. 743 01:07:24,602 --> 01:07:26,459 El ți-a salvat viața. 744 01:07:26,621 --> 01:07:28,214 Îi datorez mulțumiri. 745 01:07:29,023 --> 01:07:30,912 Nu mai mult de atât. 746 01:07:31,201 --> 01:07:34,138 Deci el nu este important. 747 01:07:34,307 --> 01:07:35,803 Nimic. 748 01:07:37,030 --> 01:07:39,301 Atunci de ce îmi spui despre el? 749 01:07:41,611 --> 01:07:44,778 Pentru că vă spun ce aud la tribunal. 750 01:07:44,942 --> 01:07:46,349 Si eu tu. 751 01:07:46,639 --> 01:07:51,312 Iar aranjamentul ne face ambele formidabil de bine informate. 752 01:07:58,810 --> 01:08:04,216 Deci bietul israelit trebuie să fie lepădat chiar și o noapte de plăcere conjugală. 753 01:08:04,864 --> 01:08:07,287 Îți pare rău pentru un inamic a poporului nostru? 754 01:08:07,458 --> 01:08:11,423 Inamic? Unde sunt armatele lui? A cui cădere o caută? 755 01:08:12,422 --> 01:08:14,334 Ești remarcabilă, Delilah. 756 01:08:14,504 --> 01:08:16,677 Am presupus că tu ar împărtăși furia... 757 01:08:16,842 --> 01:08:18,502 ... a prințului nostru cu acest israelit. 758 01:08:18,668 --> 01:08:21,092 Prințul și cu mine au gusturi foarte diferite. 759 01:08:22,800 --> 01:08:25,038 Prințul nu va fi cunoscut niciodată pentru gustul lui... 760 01:08:25,330 --> 01:08:27,306 ... dar pentru dimensiunea picioarelor lui. 761 01:08:30,389 --> 01:08:33,010 Nu se va potrivi niciodată în pantofii tatălui său. 762 01:08:37,981 --> 01:08:39,924 Știi, general Tariq... 763 01:08:40,094 --> 01:08:42,168 ... Te-am cunoscut toată viața. 764 01:08:43,041 --> 01:08:46,393 Dar în acest moment, nu te cunosc deloc. 765 01:08:47,654 --> 01:08:49,084 sunt barbat... 766 01:08:50,120 --> 01:08:52,839 ... în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 767 01:08:54,892 --> 01:08:57,163 Pentru orice merită... 768 01:08:57,423 --> 01:09:00,556 ... Și eu m-am cunoscut toata viata mea... 769 01:09:01,875 --> 01:09:04,146 ... și totuși deloc. 770 01:09:08,601 --> 01:09:10,293 Tăiați-o. 771 01:09:20,868 --> 01:09:22,298 fiul meu. 772 01:09:23,430 --> 01:09:25,767 Mamă? Yoram. 773 01:09:29,355 --> 01:09:32,042 Sta. Bea. Ai călătorit departe. 774 01:09:32,207 --> 01:09:33,735 Deci este adevărat? 775 01:09:35,410 --> 01:09:39,821 Ce este adevărat, mamă? Că trăiesc și muncesc aici printre oameni care nu mă întreabă nimic? 776 01:09:39,989 --> 01:09:42,480 - Da, este adevărat. - Ştii ce vorbesc. 777 01:09:42,648 --> 01:09:44,821 Povestea este peste hotare. Toată lumea vorbește despre asta. 778 01:09:44,985 --> 01:09:47,257 Că trebuie să te căsătorești cu un filistean. Este adevărat? 779 01:09:47,420 --> 01:09:49,691 Numele ei este Rani. Da, este adevărat. 780 01:09:50,336 --> 01:09:54,365 Ceremonia este mâine. Și ești binevenit. 781 01:09:54,723 --> 01:09:56,285 Mă bucur că ești aici. 782 01:09:57,029 --> 01:09:58,940 Dintre toate femeile poate ai ales... 783 01:09:59,111 --> 01:10:01,797 ... a fost voia lui Dumnezeu pe care o aduci un străin în patul tău? 784 01:10:01,962 --> 01:10:03,622 Este o femeie bună. 785 01:10:03,820 --> 01:10:06,670 Tatăl ei este onorabil, drept și bun. 786 01:10:07,886 --> 01:10:10,540 - Și o iubesc, mamă. - Și aceasta este dragostea... 787 01:10:10,706 --> 01:10:13,163 ... mai mare decât obligațiunile care te leagă de oamenii noștri? 788 01:10:13,749 --> 01:10:15,605 Mai mare decât tradițiile noastre? 789 01:10:16,150 --> 01:10:19,415 Nu ne întoarce spatele prin căsătoria cu o femeie străină. 790 01:10:20,475 --> 01:10:24,155 Întoarce-te cu noi, Samson. Înainte să fie prea târziu. 791 01:10:24,477 --> 01:10:26,072 Casa mea este aici acum. 792 01:10:26,336 --> 01:10:29,688 Ne-ai pedepsit destul. 793 01:10:29,859 --> 01:10:32,447 - Te implor. - Te-am auzit, tu m-ai auzit. 794 01:10:32,614 --> 01:10:34,241 Acesta este sfârșitul. 795 01:10:35,272 --> 01:10:36,899 Ai grijă de această femeie, Samson. 796 01:10:37,066 --> 01:10:38,955 Fie in ziua nuntii tale... 797 01:10:39,115 --> 01:10:41,606 ... sau în cadrul primului cerc a lunii... 798 01:10:41,774 --> 01:10:43,947 ... ea te va trăda. 799 01:10:47,090 --> 01:10:49,263 - Tatăl meu. - Nu ai tată. 800 01:10:49,428 --> 01:10:51,668 - Și nu are fiu. - Mamă. 801 01:10:52,119 --> 01:10:53,550 Yoram. 802 01:10:54,233 --> 01:10:55,795 Mamă! 803 01:11:08,838 --> 01:11:11,230 Vedea? sangerez. 804 01:11:12,425 --> 01:11:14,052 Ca orice alt om. 805 01:11:26,198 --> 01:11:28,655 Samson a rămas în pământ a filistenilor... 806 01:11:28,824 --> 01:11:31,030 ... unde găsise o femeie pe care o iubea. 807 01:11:31,194 --> 01:11:34,394 Și se părea că regele dăduse aprobarea lui pentru căsătorie. 808 01:11:34,589 --> 01:11:38,749 Dar pe cei pe care i-a trimis să sărbătorească venise cu alt scop. 809 01:11:38,945 --> 01:11:42,243 Și așa a făcut dragostea lui Samson pentru femeia filisteană... 810 01:11:42,405 --> 01:11:45,277 ... începe să împlinești cuvântul lui Dumnezeu. 811 01:12:22,985 --> 01:12:24,775 filisteni. 812 01:12:26,093 --> 01:12:28,363 filisteni. 813 01:12:29,807 --> 01:12:31,565 Îți dau o ghicitoare. 814 01:12:32,050 --> 01:12:34,256 Care este premiul? Trebuie să existe un premiu. 815 01:12:34,420 --> 01:12:36,080 Da, trebuie să existe un premiu. 816 01:12:36,566 --> 01:12:38,576 Foarte bine. Dacă rezolvi ghicitoarea... 817 01:12:39,097 --> 01:12:42,067 ... 30 de haine de in. - Și o turmă de oi. 818 01:12:42,235 --> 01:12:45,587 Și doi ciobani. Și 100 de argint. 819 01:12:47,520 --> 01:12:49,277 Din mâncător... 820 01:12:49,442 --> 01:12:51,101 ... ceva de mâncat. 821 01:12:52,324 --> 01:12:54,431 Din cei puternici... 822 01:12:54,790 --> 01:12:56,615 ... ceva dulce. 823 01:12:57,929 --> 01:12:58,912 Imposibil. 824 01:12:59,338 --> 01:13:01,315 Din cei puternici? Acesta este Samson însuși. 825 01:13:02,221 --> 01:13:03,564 Nu. 826 01:13:12,503 --> 01:13:15,539 - Spune-mi ghicitoarea, Samson. - De ce, așa că poți câștiga premiul? 827 01:13:15,706 --> 01:13:17,530 Nu. Pentru a vă împărtăși bucuria... 828 01:13:17,691 --> 01:13:20,028 ... așa cum sper să fac de-a lungul vieții noastre împreună. 829 01:13:20,190 --> 01:13:23,542 - Nu cred că asta e... - Spune-i. Ea este soția ta. 830 01:13:24,354 --> 01:13:25,565 Fara secrete. 831 01:13:25,730 --> 01:13:29,029 - Un bărbat trebuie să aibă încredere în soția lui. - Nu vei avea încredere în mine? 832 01:13:34,186 --> 01:13:36,677 Excelent. Nu o vei primi niciodată. 833 01:13:37,133 --> 01:13:41,927 Soțul meu nu numai că are încredere în mine, el îți dă o adevărată ghicitoare de rezolvat. 834 01:14:07,945 --> 01:14:10,248 Îți ții oaspeții foarte fericiți. 835 01:14:10,411 --> 01:14:12,780 Mă bucur că vă bucurați de nunta noastră. 836 01:14:12,973 --> 01:14:15,244 Regele este foarte mulțumit, Harach. 837 01:14:15,407 --> 01:14:16,969 Bun. Bun. 838 01:14:17,137 --> 01:14:19,474 Ne onorează cu compania ta. 839 01:14:19,635 --> 01:14:23,348 Și va acorda mai multă onoare cu răspunsul la această ghicitoare. 840 01:14:23,511 --> 01:14:24,886 Ghicitoarea? 841 01:14:29,308 --> 01:14:31,252 Am nevoie de un pretext. 842 01:14:31,742 --> 01:14:33,150 Un motiv. 843 01:14:33,311 --> 01:14:35,288 Un motiv? Pentru ce? 844 01:14:39,685 --> 01:14:44,065 Un motiv pentru a nu vă pune mâna pe pământ, tăiați-vă degetele de hoț. 845 01:14:44,330 --> 01:14:45,760 Domnule, sunteți oaspetele meu. 846 01:14:45,932 --> 01:14:48,454 - Este scandalos. - Răspunsul. o voi avea. 847 01:14:49,486 --> 01:14:50,949 Merge. 848 01:14:51,120 --> 01:14:52,616 Ia-l de la fiica ta. 849 01:14:52,785 --> 01:14:55,374 Înainte să-ți comand casa ars până la pământ. 850 01:15:13,733 --> 01:15:15,075 Rani. 851 01:15:15,303 --> 01:15:16,285 Rani. 852 01:15:17,160 --> 01:15:20,262 - Vino aici, Rani. Vino. - Sună tatăl meu. 853 01:15:20,427 --> 01:15:23,276 Apoi du-te la el. Dar întoarce-te la mine. 854 01:15:23,566 --> 01:15:25,160 În regulă. 855 01:16:27,848 --> 01:16:30,567 Vino, Samson. ne supunem. 856 01:16:31,980 --> 01:16:33,989 Spune-ne răspunsul la ghicitoarea ta. 857 01:16:34,350 --> 01:16:37,168 Un filistean s-a supus unui israelit? 858 01:16:37,521 --> 01:16:40,044 - Păcat. - Un tată se supune fiului său. 859 01:16:40,212 --> 01:16:43,630 Nu te vei culca niciodată cu sora mea până se rezolvă această ghicitoare. 860 01:16:45,144 --> 01:16:46,607 Acum există un motiv bun. 861 01:16:50,172 --> 01:16:51,417 În regulă. 862 01:16:52,189 --> 01:16:53,685 În regulă. 863 01:16:53,855 --> 01:16:55,350 În regulă. 864 01:16:55,520 --> 01:16:57,694 - Văd că vă am pe toți. - Toate? 865 01:16:58,019 --> 01:16:59,614 Nu. 866 01:17:02,150 --> 01:17:05,929 - Răspunsul este clar. - Spune-ne. 867 01:17:06,826 --> 01:17:09,796 Ce este mai dulce decât mierea? 868 01:17:10,799 --> 01:17:14,118 Și ce este mai puternic decât un leu? 869 01:17:20,215 --> 01:17:21,743 Cu siguranță este un fagure. 870 01:17:22,906 --> 01:17:25,428 Un stup înăuntru... 871 01:17:25,596 --> 01:17:27,485 ... măruntaiele unui leu din deșert. 872 01:17:34,629 --> 01:17:36,485 Corect? Leul și mierea. 873 01:17:36,710 --> 01:17:38,687 Așa e, îl ai. 874 01:17:42,508 --> 01:17:43,523 Asta nu e o ghicitoare. 875 01:17:44,205 --> 01:17:46,694 Cum ar putea cineva să ghicească un astfel de raspuns? 876 01:17:51,091 --> 01:17:52,270 Cum într-adevăr? 877 01:18:00,636 --> 01:18:01,946 Soţie. 878 01:18:11,621 --> 01:18:14,341 De ce, Rani? De ce? 879 01:18:16,138 --> 01:18:18,377 - Nu. - De ce, Rani? De ce? 880 01:18:18,540 --> 01:18:20,069 De ce? 881 01:18:24,498 --> 01:18:25,710 Samson! 882 01:18:25,939 --> 01:18:27,217 Eram eu. 883 01:18:27,381 --> 01:18:29,684 Au amenințat că vor arde casa, cu excepția cazului în care eu... 884 01:18:29,847 --> 01:18:31,277 Ea nu știa nimic. 885 01:18:31,448 --> 01:18:33,075 - Rani. - Încetează. 886 01:18:35,996 --> 01:18:38,846 Nu! Stop! Vă rog! 887 01:18:46,951 --> 01:18:48,294 Nu! 888 01:18:49,930 --> 01:18:51,393 Ia-l! 889 01:18:57,776 --> 01:18:58,955 Stop. 890 01:18:59,121 --> 01:19:00,530 - Vino, Rani. - Lasă-mă să plec. 891 01:19:00,915 --> 01:19:02,739 Prinde-l! 892 01:19:09,787 --> 01:19:11,283 Merge! 893 01:19:26,443 --> 01:19:27,971 Haide. 894 01:20:01,098 --> 01:20:02,660 Samson. 895 01:20:07,568 --> 01:20:08,976 Samson! 896 01:21:40,836 --> 01:21:43,140 Nu. Nu, te rog. 897 01:21:43,655 --> 01:21:44,966 Vedea? 898 01:21:46,088 --> 01:21:47,497 - Vezi? - Da. 899 01:21:47,690 --> 01:21:51,010 Ai amenințat viața tatălui meu, a prietenului meu, a soției mele. 900 01:21:59,510 --> 01:22:02,195 Hainele sunt ale tale. Le-ai câștigat. Ridică-le. 901 01:22:03,834 --> 01:22:05,177 Am spus, ridică-le. 902 01:22:10,495 --> 01:22:11,741 Acum du-te. 903 01:22:12,161 --> 01:22:14,104 Întoarce-te în Gaza. 904 01:22:14,692 --> 01:22:17,149 Spune-le că Samson a făcut asta. 905 01:22:18,503 --> 01:22:22,500 Și spune-le că abia am început. 906 01:22:24,011 --> 01:22:26,731 abia am inceput! 907 01:22:40,409 --> 01:22:43,281 - Toate? - Da, Majestate. 908 01:22:43,708 --> 01:22:46,559 Puterea lui nu este umană. 909 01:22:46,720 --> 01:22:49,756 - Nu uman? - Câmpurile. Câmpurile sunt în flăcări. 910 01:23:46,903 --> 01:23:48,694 Nu. Nu! 911 01:23:57,216 --> 01:23:59,640 Nu! Rani! 912 01:23:59,810 --> 01:24:01,218 Nu! Nu! 913 01:24:02,436 --> 01:24:04,347 Nu! Nu! 914 01:24:11,853 --> 01:24:13,578 Execută-le. 915 01:24:13,743 --> 01:24:15,501 Arde-le câmpurile. 916 01:24:16,273 --> 01:24:17,682 Nu! 917 01:24:19,893 --> 01:24:23,376 Aici. Fă-o aici. Aparține inamicului tău. 918 01:24:23,832 --> 01:24:26,802 Iubirea mea, pe care am trădat-o. 919 01:24:27,035 --> 01:24:28,466 Rani! 920 01:24:29,758 --> 01:24:31,832 Rani. Rani. 921 01:24:32,000 --> 01:24:33,594 Oh, nu. 922 01:24:34,000 --> 01:24:37,143 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.podnapisi.net